LV限量款手袋遇神翻譯你買“路易微蹲”包包嗎

  ob体育(中国)北京有限公司     |      2023-01-16 01:39

  微博網友“星河Shinho”突發靈感,將一款LV限量款手袋上的外文翻譯成了中文,還PS了效果圖。強烈對比造成的喜感,讓網友們笑噴了。

  在這則微博上,左圖是那款LV包的原樣,右圖則把原包上的英文翻譯成了中文,赫然寫道“旅游產品﹔巴黎﹔路易微蹲﹔制箱﹔香榭麗舍大街101號”。“星河Shinho”解釋說:“今年LV新出的限量款包包,一個朋友很想買,於是發圖給我看問覺得好看不。我給她翻譯了一下。”經她這麼一翻譯,一款“中文版LV包包”就此誕生。

  此微博發布后,轉發量已超過9萬條,評論近2萬條。“路易微蹲”被網友奉為“神翻譯”,“旅游產品”也被贊“充分體現了本土化的精髓”。網友“張嘉佳”評論道:“為機智干杯。”網友“吳小昊_inner-peace”還說,自己幾天前在萬達廣場看到一女孩背同款包包,“趾高氣昂的……我還是憋住了木有笑。”

  OB体育官方

  網友們嬉笑之間,還起了爭議。對於博主“星河Shinho”的評論“你們覺得一個大牌高端洋氣上檔次,主要是因為上面寫的不是母語。”有網友就認為,“中文版LV包包”之所以土氣,主要源於粗糙的字體排版。一些網友認為“博主一句話毀掉一個名牌”,網友“Hrx_”笑侃:“翻譯后這款包瞬間變成淘寶爆款。再別挑寫滿外文的衣服包包淘寶啦。”但也有網友認真地從產品質量、歷史積澱和文化底蘊等對名牌進行了一番剖析,也頗為客觀理性。(楊子)

  溫州原副市長喊冤菲律賓客輪撞船小學校車客串靈車男生開發分手神器老太患癌后臥軌蘇州樓頂別墅富家子吃霸王餐獲刑劉亦菲陪干爹K歌陳水扁恢復黨籍唐嫣霍建華曝戀情深圳五星級看守所穆兄會向民居開槍宗慶后指責李嘉誠越南馬列專業免學費大連填海造機場